Женские японские имена: структура и значение. Часть 2

В 1959 году император женился. Его жену звала Мичико (美智子), поэтому с этого времени становится популярным имя Мичико, которое имеет значение «красивая умная девочка».

С 1983 до 1990 года в списке самых популярных женских имён на первом месте было имя Ай (愛), которое означает «любовь» [3].

В настоящее время в Японии родители хотят дать своему ребёнку оригинальное, неповторимое имя, которое никогда раньше не встречалось. Например, 翠 (Суи) означает «красивый зелёный жадеит», 夏海 (Марин) – «летнее море», 綺々 (Кики) – «красота, яркость» и.т.д. Звучание этих имен необычно для японцев, странен и выбор иероглифов.

В 2017 году самыми популярными женскими именами были 陽葵 (Химари), 葵 (Аои) и陽菜 (Хина). Эти три имени образованы общими тремя иероглифами 陽 (Хи), 葵 (Аои), 菜 (на), которые имеют следующие значения: иероглиф陽 (хи) означает «солнце» или «свет солнца», что символизирует радость и тепло, а иероглифы葵 (аои) и 菜 (на) означают «растения» и «цветы». Надо отметить, что в состав многих японских женских имён входят иероглифы, которые означают солнце, растения, цветы и.т.д.

Имя одного из авторов этой работы – Нонока (野々花) – означает «цветок на поле». Родители дали такое имя, потому что хотели, чтобы дочь была такой же сильной, как и цветок на поле. Эта традиция своими корнями уходит в глубокую древность, потому что японцы всегда очень любили природу и восхищались её красотой. И сейчас в составе самых популярных японских имён есть иероглиф, который обозначает явления природы: иероглиф 楓 (Каеде) означает «клён», 美桜 (Мио) – «красивая сакура», 美月 (Мизуки）– «красивая луна», 咲良 (Сара) – «хорошо расцвести», 雫 (Шизуки) – «капля» и.т.д. Также сейчас в Японии популярны имена, в составе которых есть иероглифы со значением «любовь» (愛), «красота» (美), «доброта» (優), потому что родители хотят, чтобы их детей любили, чтобы их дочка была красивой и доброй. Так, например, имя 結愛 (Юа) состоит из двух иероглифов: 結означает «связь с людьми» и 愛 – «любовь»; 美咲 (Мисаки) – «красиво» (美) «расцвести» (咲); 優花 (Юка) – «доброта» (優) и «цветок» (花) и др.

Сейчас некоторые родителей при именовании детей используют не иероглифы, а хирагану. Хирагана – это одна из азбук японского языка. Такие имена производят приятное впечатление. Например, имя Химари можно написать иероглифами 陽葵, а используя хирагану – ひまり, 小春 (Кохару) –こはる, 花音 (Kanon) – かのん и т.д.

В настоящее время в Японии входят в моду старинные имена. Некоторые родители выбирают для своих дочерей красивые старинные имени, например, 桜子 (Сакурако), いろは (Ироха), 葉月 (Хазуки). 葉月(Хазуки) – древнее название августа. Сакура（桜）— всем известные красивые японские цветы «сакура» или «вишня» и ко (子) – иероглиф, который, как мы уже говорили выше, часто входит в состав женских имен. В состав имени Ироха (いろは) входят первые три буквы старой японской азбуки.

Сейчас мы можем наблюдать рост иноязычных имен, например, 杏奈 (Анна),
絵麻(Эма).

Кроме того, часто родители называют своих детей в честь популярных спортсменов и актёров. Так, например, не так давно родители стали часто называть своих дочерей именем 凜 (Рин) в честь известной японской фигуристки本田 真凜 (Хонда Марин) или в честь популярной актрисы結衣 (Юи) [2].

Таким образом, в Японии огромное количество имен, и каждый день появляются все новые и новые имена. Некоторые родители выбирают настолько необычное имя, что даже японцы часто не могут прочитать его.

Список литературы
1. Atsuko, Handa. Characteristics of Japanese culture as seen in naming of a child: manuscript of proceedings of the 9th symposium of international Japanese language education / Handa Atsuko. // Japan research. – 2012. – URL: www.japanese-edu.org.hk/sympo/upload/manuscript/20121013024031.pdf.
2. Ranking of popular names of 2017 by Tamahiyo. – Okayama: Benesse Corporarion, Inc. – URL: https://st.benesse.ne.jp/ninshin/name.
3. URL: https://http://www.meijiyasuda.co.jp/sp/enjoy/ranking/topics/others1_girl.html

Нонока Мацушита, Асаки Марияма