Мужские японские имена: структура и значение. Часть 3

Крестьяне, которые, естественно, занимали более низкое положение, тоже брали себе имена в соответствии с родом занятий: именем兵衛 (Вээ) называли того, кто охранял императора. Очевидно, что крестьяне не работали при императоре, они просто хотели, чтобы их звали таким именем, потому что охранять императора было очень престижно [4; 84]. Интересно, что с периода Муромати (1338—1573 гг.) по период Эдо (1603—1868 гг.) крестьянам нельзя было иметь фамилию, а только имя [2; 56, 67].

Традиция брать себе вымышленное имя существовала почти до XX века. Только в 1870 году японцы смогли называть себя по имени и фамилии [1; 87].

Именно со второй половины XIX века начинают появляться имена, которые
встречаются в Японии до сих пор. Ото Осаму считает, что мода на имена меняется примерно каждое десятилетие. Например, в период Тайсё (1912—1926 гг.) было очень популярным имя с иероглифом 正 (сё) не только для мужчин, но и для женщин, потому что иероглиф 正 – название периода Тайсё (1912–1926 гг.) [3; 223-226].

Во время Второй Мировой войны люди любили иероглифы, которые связаны с войной: 勇(юу) – «мужество», 勝 (сё) – «победа», 武 (такэ) – «смелость» т. д.). Затем во второй половине периода Сёва (1926–1989 гг.) многие родители давали сыновьям имя 茂(Сигэру) в честь премьер-министра 吉田茂 (Йосида Сигэру). Иероглиф 茂 означает «богатый», и родители, которые выбирали такое имя для своего ребенка, надеялись, что он будет богатым [3; 223–226].

В 1979 году самым популярным было имя известного игрока в бейсбол大輔 (Дайсукэ). Традиция называть детей в честь известных людей сохраняется и сейчас. В 2017 году было популярно имя Сота: 藤井聡太(Фудзии Сота) – знаменитый молодой игрок в японские шахматы.

Когда мы говорим о современных мужских именах, нельзя не сказать об иероглифе翔 (сё). Этот иероглиф стал популярным благодаря роману Сиба Рётаро『翔ぶが如く』司馬遼太郎 («Тобу-га готоку»), опубликованном в 1976 г. Он означает «хлопать крыльями, выступать вперёд». Родители дают своим детям имя с иероглифом 翔, желая, чтобы их дети постоянно двигались к осуществлению мечты.

Таким образом, история мужских японских имен очень длинная, и мода на имена быстро меняется.

Необходимо сказать еще о некоторых традициях при выборе имени.

Кэйта Мидзуками
Продолжение следует