04.08.2020 14:27

Категория безличности в русском языковом сознании

Категория безличности в русском языковом сознании

Статья посвящена вопросу языковой репрезентации категории безличности. Безличная форма глагола в предложениях, где речь идет о человеческих чувствах, выражает отсутствие контроля со стороны «деятеля» над своими эмоциями.
Ключевые слова: ментальность, безличное предложение, грамматическая категория безличности.

Причины существования безличных конструкций в системах различных языков давно служат предметом споров синтаксистов, лингвокогнитологов и лингвокультурологов. Особенно много написано о пристрастии русских к бесподлежащным и безличным способам выражения различных типовых значений.

Значение «ментальности» по словарю, энциклопедии или другому источнику, это: «Ментальность, менталитет - (от лат. - ум, мышление, образ мыслей, душевный склад) общая духовная настроенность, относительно целостная совокупность мыслей, верований, навыков духа, которая создает картину мира и скрепляет единство культурной традиции».

Ментальность и общение тесно связаны с человеческой деятельностью. В человеческой деятельности существуют определенные ориентиры. Их называют ценностями.

Как известно, язык выражает чувство, характер, мысль и волю его носителей. А. Вежбицкая полагает, что главным свидетельством национального характера является язык нации, и ищет эти доказательства в системе языка. А. Вежбицкая отмечает, что безличная форма глагола и дательный падеж имени в предложениях, где речь идет о человеческих чувствах, выражают отсутствие контроля со стороны «деятеля» над своими эмоциями. При этом Вежбицкая полагает, что наличие таких конструкций соотносится с общим различием между западным (сила, активность и независимость) и восточным (подчинение и покорность) менталитетом. В итоге получается, что склонность к пассивности и фатализму, проявляемые в дативных конструкциях, - это отражение покорности и «притерпелости русских». А. Вежбицкая видит в семантике безличных конструкций свойства, отражающие русские этнические черты, например, неконтролируемость чувств, их независимость от воли.

Категорию безличности и неопределенности относят к индивидуальным свойствам русского языка. Безличные предложения фиксируют когнитивные модели, сформировавшиеся в национальном сознании и соответствующие прототипическим положениям дел. Занимая в ситуации центральную позицию, человек вместе с тем над ней не властен. Он подчинен некоторой - внешней или внутренней - силе. Русский язык выделяет два основных типа таких ситуаций: «активный» и «пассивный». Во втором случае человек становится орудием действия некоторой стихийной силы. В безличных предложениях можно увидеть тонкие оттенки неконтролируемости эмоций и других ментальных действий.

Безличные предложения позволяют людям говорить о своих эмоциях и других ментальных актах как о независимых от их воли и ими не контролируемых. Отсутствие контроля в предложениях, где говорится о человеческих чувствах, часто выражается безличной формой глагола и дательным падежом имени существительного, например, «Мне не верится в его искренность». «Ему хотелось еще раз увидеть её». Данный тип безличных предложений достаточно продуктивен.

Русские часто рассказывают о событиях и выражают, что эти события, возможно, просто так "случаются" в их жизни, и они не несут за них ответственности, не ощущают себя связанными по отношению к ним какими-то обязательствами, или иногда успех достигается не в результате затраченных им самим усилий, а скорее благодаря действию каких-то непостижимых сил. Мы проанализировали некоторые художественные произведения, а также примеры разговорного текста, которые встречаются ежедневно. Кроме того, безличные предложения при определённых условиях могут демонстрировать потенциальную желательность/нежелательность действия. В доказательстве можно привести следующие примеры:
1. А о самом счастье... им как-то не думалось. (Чехов. Выигрышный билет);
2. Теперь ему хотелось одного - поскорее уйти из столовой. Но встать сразу было неловко. ... Но ему было уже не по себе. Музыка в зале ударила ему по сердцу как-то болезненно. ... (Бунин. Учитель);
3. Его тянуло туда, потому что в ту сторону поезд должен был унести его на родину. (Бунин. Учитель); Вам... смешно и ве¬село (Чехов);
4. Хорошо нам с тобой живется, Варя, так хорошо, что даже невероятно. (Чехов. Дачники);
5. Гриша с преувеличенным вниманием стал слушать, как надо работать фуганком, и помогать заправлять доску в верстак. (Бунин. На даче);
6. Не спится мне. Зажечь свечу? Да только спичек нет. (Иванов);
7. Оставим это, - равнодушно сказала Тави, - сегодня мне не хочется говорить о моей неудаче. (А. Грин. Блистающий мир);
8. «Видишь, на это скучно было бы смотреть, тут было бы скучно жить, - говорит младшая сестра, - я так не хочу». (Н. Чернышевский. Что делать?);
9. Я осмотрел платье, потом внимательно ей в лицо посмотрел: «Охота вам, говорю, Марфа Петровна, из таких пустяков ко мне ходить, беспокоиться». - «Ах бог мой, батюшка, уж и потревожить тебя нельзя!» Никуда мне не хотелось, а за границу Марфа Петровна и сама меня раза два приглашала, видя, что я скучал. (Ф. Достоевский. Преступление и наказание);
10. Стало быть, вам не хочется ехать; стало быть, вас на¬сильно увозят, стало быть, вам жаль меня, стало быть, вы меня любите! (Ф. Достоевский. Бедные люди);
11. Мне не хочется теперь встретиться с дьяком... Никому не хотелось из них заслужить обидную славу. (Н. Гоголь. Вечера на хуторе близ Диканьки);
14. Мне надоело так жить! Мне надоело работать! (Разг.);
16. Хватит ссориться! (Разг.);
17. Мне страшно находиться одной в квартире, беспокоит страх подавиться и задохнуться. (Разг.);
18. Мне необходимо получить загранпаспорт срочно. (Разг.);
19. Почему нам необходимо открыть счет? (Разг.);
20. Столько всего вчера произошло, что даже вспоминать не хочется - даже сама ночь прошла ужасно... (Разг.);
21. До этого моя жизнь была такой, что просто ужасно вспоминать, да и не надо, я знаю, Господь давно мне простил все это. С Библией я была знакома ... (Разг.);
22. Если человек общителен, то это еще не значит, что с ним приятно разговаривать. Есть люди, которые своей общительностью надоедают каждому ... (Разг.);
23. Как приятно прослушивать новую понравившуюся песню снова и снова. (Разг.);
24. Как приятно издалека попасть скомканной бумажкой в мусорку. (Разг.);

Учитывая семантику безличных предложений, а также исследуя их значения в устной и письменной речи, мы можем прийти к выводу, что они употребляются в качестве выражения русской ментальности при общении в межличностных коммуникациях.

Безличные предложения - основной способ выражения категории безличности в русском языке. Несмотря на то, что в безличных предложениях субъекты обычно находятся в относительном пассивном положении, в общении они дают возможности говорящим и коммуникантам, которые умеют пользоваться этой пассивностью, выражать свои позиции. Таким образом, мы можем сказать, что безличные предложения служат хорошим инструментом для выражения ментальности, т. е. различных эмоций человека и их модальности в межличностных коммуникациях.

Список использованной литературы
1. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М., 1996.
2. Лекант П. А. К вопросу о категории безличности в русском языке // Тенденции развития грамматического строя русского языка. М., 1994.
3. Трестерова 3. Некоторые особенности русского менталитета и их отражение в некоторых особенностях русского языка // IX Международный Конгресс МАПРЯЛ. Русский язык, литература и культура на рубеже веков. Братислава, 1999. Т. 2.

Т. А. Летнева

Категория безличности в русском языковом сознании

Опубликовано 04.08.2020 14:27 | Просмотров: 177 | Блог » RSS


Рекомендуем: