Языковые особенности вермлендского диалекта (на материале романа Й. Тунстрёма «Рождественская оратория»)

Целью исследования является описание признаков фриксдальского говора вермлендского диалекта на фонетическом, грамматическом и лексическом уровнях на основе романа Й. Тунстрёма «Рождественская оратория».

Шведская диалектология - область научного знания, которая сравнительно редко становится объектом внимания отечественных исследователей. Так, нам не удалось обнаружить ни одной работы на русском языке, посвященной вермлендскому диалекту. Между тем, на этом наречии написаны произведения таких выдающихся шведских авторов, как С. Лагерлёф и Й. Тунстрём. Без знания особенностей диалекта практически невозможными становятся ни проведение комплексного литературоведческого анализа, ни обращение к вопросам переводоведения.

В ходе исследования нам удалось выделить фонетические, грамматические и лексические особенности диалекта.

К числу фонетических относятся:
1) редукция: pojk - pojke, e kista - en kista;
2) удлинение согласного или гласного звука, на письме выражающееся удвоением буквы: behovver - behover, praat - pratа;
3) тенденция к замене гласных звуков «а», «o», «y» на «o» и «a»: korka - kyrka, foggler - faglar, а также краткого гласного «i» в «e»: eftermeddan - eftermiddan, fresk - fris
4) переход краткого корневого гласного звука «а» в «а»: gang - gang;
5) регрессивная диссимиляция: vecken - vilken, fabbror - farbror;
6) эпентеза: skjula - skota.

Выделенные грамматические особенности:
1) отсутствие склонения у местоимения «han»: Vi maste befria han. Как известно, личное местоимение «han» в древнешведский период имело 4 падежа, но на данный момент формы ед.ч в.п. чаще встречаются как энклитики: jag sagen, а употребление субъектной формы местоимения вместо объектной может считаться диалектной чертой;
2) форма генетива местоимения «han» - hanses вместо привычной hans: Mor hanses skicka oss;
3) образование определенных форм существительных ед. ч. ж. р. с окончанием -а: Av losninga i bibla lasningen. Такой способ образования определенной формы находит свое объяснение в истории языка. В древнешведский период существительные имели сильное и слабое склонение, 3 рода и 4 падежа.

Анализ склонений существительных позволил заключить, что происходит замена всех окончаний мн.ч. существительных 1, 2, 4 склонений на -er: korker - kyrkor, pojker - pojkar, appler - applen, а анализ спряжений глаголов показывает появление окончания -er у глаголов 1 спряжения bruker - brukar.

Отличительные особенности синтаксиса диалекта составляют повторение подлежащего в предложении: Jag vet inte, jag и постановку притяжательного местоимения после определяемого слова: Farsan din han forsvann han.
На материале романа был выявлен целый ряд диалектизмов. Среди них: noe - nagon, nagot, ta- av и др.

Таким образом, итогом нашего исследования стало описание особенностей вермлендского диалекта на всех языковых уровнях.

П. С. Пере