16.05.2021 14:42

Идиомы в диалектном словаре. Часть 3

Идиомы в диалектном словаре. Часть 3

Для носителя литературного языка, далекого от севернорусского говора, выражение л'озгом лежать ‘лежать, не вставая (о больном)’ представляется немотивированным. При этом СРГК фиксирует лексему Л'ОЗГОМ ‘очень много’ Медв. и выражение ДО Л'ОЗГУ ‘очень сильно, до крайней степени’ Бокс. Следовательно, оборот л'озгом лежать мотивирован входящими в него компонентами.

По-видимому, к единствам относится и выражение Максим-фырто'к ‘о злом человеке’ Тихв., содержащееся в словарной статье МАКСИМ экспр. ‘о голове’ Лод.. Хотя существительного ФЫРТОК в СРГК не выделено, есть глаголы ФЫРКАН'УТЬ ‘выразить неудовольствие, зачваниться’ Онеж. или Ф'ЫРН'УТЬ 5. ‘выразить неудовольствие’ Плес. Смеем предположить, что фырток является производным от них и характеризует недовольного человека.

В СРГК отмечены и ФЕ, не содержащие собственно диалектной лексики. Составленный из общерусских слов оборот как мёртвый из-под савана ‘хмуро, неприветливо’ не нуждается в пояснении, но, как свидетельствует географическая помета (Белом.), территориально ограничен.

Порой диалектный фразеологизм представляет собой вариант общерусского оборота, например: лясы да балясы плести (лясы точить); лямку вытянет (тянуть лямку). Среди наших материалов встретился пример семантического диалектизма-фразеологизма: без души ‘добрый, простой’. Мать у него хорошая, без души. Тер. В литературном языке выражение имеет значение «безжалостно, бессердечно, равнодушно», таким образом, перед нами редкий случай энантиосемии.

Анализ устойчивых выражений, характеризующих человека, по степени спаянности частей показал, что особую трудность в квалификации диалектных ФЕ представляют состоящие из собственно диалектных лексем обороты. На первый взгляд немотивированные, они при внимательном лексическом анализе составляющих их компонентов предстают вполне мотивированными. Итак, в собранном нами материале преобладают фразеологические единства (74 единицы), сращения представлены меньшей группой (30 единиц).

Список литературы
1. Ивашко Л. А. Очерки русской диалектной фразеологии / Л. А. Ивашко. - Л., 1981.
2. Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей / под ред. А. С. Герда. - СПб., 1994-2005. Вып. 1-4.
Фразеологический словарь русского языка / под ред. А. И. Молоткова. - 4-е изд., стереотип. - М., 1986.

Аннотация. В статье анализируются фразеологические единицы (далее ФЕ), зафиксированные в «Словаре русских говоров Карелии и сопредельных областей», характеризующие внешность и личностные качества человека. Исследование показало, что в избранной тематической группе преобладают мотивированные обороты, включающие в себя собственно диалектную лексику, а также выделяются местные варианты общерусских идиом.
Ключевые слова: диалектная фразеология, СРГК, характеристика человека, диалектная лексика, сращения, единства.

Д. Н. Яковлева

Идиомы в диалектном словаре. Часть 3

Опубликовано 16.05.2021 14:42 | Просмотров: 148 | Блог » RSS


Рекомендуем: