06.07.2017 14:56

Фразеологизмы в произведениях В. Распутина

Фразеологизмы в произведениях В. Распутина

Фразеологизмами называются устойчивые сочетания слов, выражающие понятия не прямым их названием, а образно-описательно, в переносном смысле. Употребление фразеологизмов в художественных произведениях делает их язык ярким, метким, эмоциональным, убедительным.

Писатели и поэты обращались к сокровищнице народной мудрости, умело использовали фразеологизмы, добиваясь этим образности и выразительности речи. Чаще всего писатели используют фразеологизмы без изменения их лексического значения и состава, иногда один из компонентов фразеологического оборота может быть заменен синонимом или добавляется новое слово. Иногда писатели создают новые авторские фразеологизмы по модели уже известных. Так, вместо фразеологизмов «сыт по самое горло», «кричать во всю Ивановскую» используют «виноват по самое горло», «светить во всю Ивановскую».

Фразеологические обороты стали уходить из нашей разговорной речи, и писатели возвращают их в наш язык, используя в своих произведениях не только в их первоначальном виде, но и в измененном современном звучании, тем самым оживляя язык произведения, делая его боле богатым и выразительным. Покажем использование фразеологизмов в произведении писателя Валентина Распутина «Уроки французского»:
1) Учился я и тут хорошо. Что мне оставалось? Затем я сюда и приехал, другого дела у меня здесь не было, а относиться спустя рукава к тому, что на меня возлагалось, я тогда еще не умел;
2) В школе я птаху до этого не видел, но, забегая вперед, скажу, что в третьей четверти он вдруг, как снег на голову, свалился на наш класс;
3) Наголодавшись и зная, что харч мой долго не продержится, как бы я его не экономил, я наедался до отвала, до рези в животе, а затем через день или два снова подсаживал зубы на полку;
4) Но запираться не было никакого смысла, Тишкин успел продать меня с потрохами.

Изучение фразеологических оборотов, их экспрессивно-стилистических свойств важно для познания самого языка.

Комова Я.В.

Фразеологизмы в произведениях В. Распутина

Опубликовано 06.07.2017 14:56 | Просмотров: 836 | Блог » RSS