Финансовая метафора в современной политической речи

Современная лингвистика рассматривает метафору как основную ментальную операцию, способ познания, структурирования и оценки мира. Финансовая метафора издавна используется в русском политическом языке, причем в последние годы подобные образы заметно активизировались. Можно выделить две основные причины активизации рассматриваемой модели: 1) усиление роли товарно-денежных отношений в новых социальных условиях и повышение уровня экономической эрудиции граждан; 2) широкие возможности финансовой метафоры для формирования эмоциональных смыслов, связанных с опасностью, агрессивностью, нарушением нравственных норм в период обострения социальных отношений в обществе.

Активное использование финансовой метафоры при оценке политической реальности – это один из способов манипулирования общественным сознанием. Рассмотрим систему фреймов данной модели.
1. Деньги (капитал) и товары – для обозначения политического авторитета, политических возможностей человека или организации: политическая прибыль, цена свободы, приватизировать правительство, экспорт революции.
2. Субъекты экономической деятельности – по отношению к политическим партиям, парламенту, избирательным комиссиям: парламентская биржа, большой базар, акционерное общество Кремля.
3. Экономическая деятельность – для описания взаимодействия между субъектами политической жизни: девальвация совести, продажный чиновник, торговля голосами избирателей.
4. Экономическая оценка – по отношению к партиям, движениям и их политическим лидерам: политическое банкротство губернатора, дорогое удовольствие, дешевый компромисс.

Подобные примеры показывают, что финансовая метафора в последние годы превратилась в одну из ярких примет политической речи: все более детальной становится структурированность исходной понятийной сферы, увеличиваются возможности развертывания соответствующих образов в тексте.

С.В. Родина