Контекст - главный помощник распознавания химических значений полисемантичных и омонимичных лексических единиц

При переводе химических (и не только) текстов с английского языка на русский возникают многочисленные проблемы с выбором русского эквивалента из-за полисемии и омонимии английского языка. Контекст играет важную роль при выборе нужного значения. Контекстуальные значения возникают в процессе употребления слов в речи, в зависимости от окружения, и реализуются под действием узкого (микро контекста), широкого (макро контекста) и экстралингвистического контекста.

Узкий контекст можно разделить на синтаксический и лексический. Синтаксический контекст - это та синтаксическая конструкция, в которой употребляется данное слово, словосочетание или придаточное предложение. Лексический контекст - это совокупность конкретных лексических единиц, слов и устойчивых словосочетаний, в окружении которых встречается данная единица. Важнейшая функция контекста - разрешение проблем полисемантичности и омонимичности. Контекст точно подсказывает, какое из значений многозначной единицы и какое из омонимичных слов имеет в виду говорящий. Так, контекст придает единице языка однозначность и делает возможным выбор одного из нескольких существующих эквивалентов этой единицы в языке перевода.

В процессе перевода для разграничения значений слов и определения выбора эквивалента иногда достаточно учета синтаксического контекста слова. Напр., compound: Compound structure (сложная структура) - a remarkable compound (замечательное соединение) - to compound liquids (смешивать жидкости).

Чаще выбор эквивалента определяется лишь с учетом лексического контекста данной единицы, однозначность которой устанавливается в пределах определенного лексического окружения. Напр., evolution - развитие, эволюция (общеупотр.); выделение (хим.); перестроение (воен.).

- The combination of hydrogen and oxygen to form water is attended by evolution of a large quantity of heat. (выделение) - The evolution of European countries is possible only in cooperation with each other. (развитие)
-
Когда узкого контекста недостаточно, значение слова помогает установить широкий контекст (т.е. языковое окружение данной единицы, выходящее за рамки предложения) и ситуативный (обстановка, время).

Итак, при чтении химических текстов, следует задумываться, нет ли у слов, вызывающих трудности в понимании, омонимичных пар или переносных либо узкопрофессиональных значений, и если есть, обратить на их перевод особое внимание. Этой практики надлежит придерживаться постоянно, при переводе текстов разных научных профилей.

Иванова Ю.С.