Опыт составления словаря межнаучных омонимов

Цель исследования - анализ английских межнаучных омонимов и полисемантичных слов, в толковании которых встречается химическое значение; выявление фонетических и графических средств различения омонимов. Практика изучения английского языка показывает, что именно такие неоднозначные термины вызывают у учащихся затруднения в восприятии текста или сообщения. Новизна заключается в составлении словаря многозначных слов и межнаучных омонимов, в котором отражены произносительные и орфографические варианты слов, их толкования в разных научных областях (в т.ч. химическое толкование) и даны контекстуальные примеры.

Приведем словарные статьи на:
1) омофоны;
2) многозначный термин;
3) омографы.

1. paw /p :/ n - 1) лапа; paws of an animal - лапы животного; 2) рука
pour /p :/ v - 1) лить(ся), вливать(ся); 2) разливать (чай); 3)
наливать
Having cooled the solution we poured it into the flask.
pore /p :/ n - 1) по=ра; 2) скважина
The pores of adsorbents are classified into three groups, micropores (pore size < 2 nm), mesopores (2-50 nm), and macropores (>50 nm).

2. property / pr^p|tf|/ n - 1) имущество; собственность; хозяйство; a property - земельная собственность, поместье; имение; a man of property
- собственник; богач; 2) юр. право собственности; 3) хим. свойство, качество; the chemical properties of iron - химические свойства железа; 4) (обыкн. pl) театр., кино бутафория; реквизит; 5) достояние; 6) attr. имущественный; property of qualification - имущественный ценз; property tax - поимущественный налог
Chemistry is a science, it deals with the properties, composition and structure of matter. - The news soon became a common property. (Известие вскоре стало всеобщим достоянием.)

3. use /ju:s/ n - 1) употребление; 2) (использование; 3) польза; толк In our laboratory a series of work is continuously conducted to evaluate the possibility of the use of agricultural wastes for industrial pollution control.
use /ju:z/ v - употреблять, использовать, применять All the properties of the element having been described, it was easier to use it.

Задача студента - научиться различать омонимы, многозначные слова в зависимости от их написания, произношения, сферы употребления; переводить профессионально ориентированные тексты грамотно, всегда перепроверяя химическое значение слова. Данный словарь, несомненно, поможет студентам в их переводческой деятельности.

Вострова А.С.