Заимствованные слова в студенческом дискурсе

Заимствования сегодня прочно вошли в нашу речь. На примере заимствований из разных сфер жизни: политической, экономической, социальной, бытовой, сферы досуга, массовой культуры - нам было интересно проследить, как используются эти слова в студенческом дискурсе. Исследование проводилось путем анкетирования студентов 17-20 лет. Было собрано 50 анкет.

Некоторые наблюдения над использованием заимствованных слов отражены в таблице:

Заимствованное слово – Импичмент
Верно определили значение – 30%
Правильно указали сферу использования этого слова – 50%
Верно употребили слово в речи – 24%

Заимствованное слово – Демпинг
Верно определили значение – 38%
Правильно указали сферу использования этого слова – 42%
Верно употребили слово в речи – 18%

Заимствованное слово – Оффшор
Верно определили значение – 12%
Правильно указали сферу использования этого слова – 16%
Верно употребили слово в речи – 6%

Заимствованное слово – Могул
Верно определили значение – 20%
Правильно указали сферу использования этого слова – 12%
Верно употребили слово в речи – 10%

Заимствованное слово – Бестселлер
Верно определили значение – 58%
Правильно указали сферу использования этого слова – 50%
Верно употребили слово в речи – 34%

Заимствованное слово – Блейзер
Верно определили значение – 22%
Правильно указали сферу использования этого слова – 0%
Верно употребили слово в речи – 16%

Заимствованное слово – Промоутер
Верно определили значение – 68%
Правильно указали сферу использования этого слова – 30%
Верно употребили слово в речи – 32%

Заимствованное слово – Дресс-код
Верно определили значение – 50%
Правильно указали сферу использования этого слова – 22%
Верно употребили слово в речи – 36%

Заимствованное слово – Фаст-фуд
Верно определили значение – 99%
Правильно указали сферу использования этого слова – 44%
Верно употребили слово в речи – 38%

Заимствованное слово – Биеннале
Верно определили значение – 18%
Правильно указали сферу использования этого слова – 12%
Верно употребили слово в речи – 8%

Заимствованное слово – Спам
Верно определили значение – 66%
Правильно указали сферу использования этого слова – 50%
Верно употребили слово в речи – 50%

Заимствованное слово – Фэнтези
Верно определили значение – 68%
Правильно указали сферу использования этого слова – 70%
Верно употребили слово в речи – 42%

Заимствованное слово – Инфляция
Верно определили значение – 44%
Правильно указали сферу использования этого слова – 80%
Верно употребили слово в речи – 44%

Заимствованное слово – Конъюнктура
Верно определили значение – 8%
Правильно указали сферу использования этого слова – 20%
Верно употребили слово в речи – 10%

Заимствованное слово – Армрестлинг
Верно определили значение – 44%
Правильно указали сферу использования этого слова – 54%
Верно употребили слово в речи – 34%

Заимствованное слово – Дайджес
Верно определили значение – 20%
Правильно указали сферу использования этого слова – 8%
Верно употребили слово в речи – 8%

В данном исследовании мы сконцентрировали внимание на том, как студенты понимают значение слов, насколько точно используют их в речи. Это только один из аспектов исследования. Мы планируем также рассмотреть, насколько частотно использование данных слов в студенческом дискурсе, в каких случаях мы можем подобрать к ним русские эквиваленты и насколько они идентичны заимствованным словам. Поскольку заимствования прочно вошли в нашу речь, мы рекомендуем чаще обращаться к словарям, чтобы правильно использовать эти слова в речи.

Исследование выполнено при финансовой поддержке РГНФ в рамках научно-исследовательского проекта «Современная лингвокультурная ситуация в Центральном регионе России: состояние и динамика развития речевой культуры ивановского студенчества», проект № 10-04-54806а

Чебунин P.M.