Концепт money/деньги в английской и русской концептосферах

Концепт money/деньги в английской и русской концептосферах

Концепт - центральное понятие современной когнитивной лингвистики. Эту ментальную организация, представляющую собой содержащиеся в памяти человека значимые, типизируемые, осознаваемые фрагменты опыта. Основа психофизиологическая концепта это некий чувственный образ, к которому «прикреплены» знания о мире, составляющие содержание концепта.

У любого человека имеется свой, личный культурный опыт, запас знаний и навыков, которыми определяется состоятельность значений слова и обеспеченность концептов значений, и их бедность и однозначность. Концепт проявляется результатом взаимообусловленности словарного значения слов с личным опытом человека и его народа. Концепты представляют собой коллективное наследие в сознании народа, его духовную культуру. В современной цивилизации следует рассматривать не только обычные деньги, но и элетронную валюту, особым интересом здесь пользуется игровая валюта, в качестве примера следует при вести ArcheAge игровая валюта для более глубокого анализа.

Для исследования из корпуса фразеологизмов, функционирующих в экономических текстах и дискурсах, были отобраны фразеологические единицы, объединенные темой Money/Деньги, которые были рассмотрены комплексно, с учетом таких аспектов, как семантический, функциональный, исторический, лингвострановедческий и ассоциативный. Среди фразеологических единиц с привлечением различных лексикографических источников были выделены фразеологические единства (to cut a fair slice of а саке/получать чистый доход), фразеологические сочетания (black market - нелегальный (чёрный) рынок), фразеологические выражения (have money to burn/ денег - куры не клюют).

Мы выяснили, что отличительные особенности и похожие моменты в употреблении языковых единиц концепта в первую очередь зависят от менталитета и национального самосознания. В разных языках языковые единицы концепта имеют как сходства, так и различия. Но принадлежность концепта Money/Деньги к английской, американской и русской культуре (как и мировой культуре в целом) не подвергается сомнению. О прочном вхождении этого концепта в русскую и английскую ментальность свидетельствуют произведения искусства, литературы, устное народное творчество. Следовательно, Мопеу/Деньги являются тем, посредством чего культура входит в сознание человека, так называемым «сгустком культуры», то есть концептом.